Подарок 'Козацькому роду нема переводу'

"Козак-Мамай" - это загадочный образ в многовековой истории оказался духовным символом украинцев, воплощяя победоносные идеалы народа, его мировоззренческие ориентиры и национально-культурные направления.

Приобретя свое широкое распространение в Украине XVIII-XIX веках, народная картина "Козак-Мамай" освящала чуть ли не каждую украинскую хату, образуя своеобразный сакральный комплекс вместе с традиционными иконописными образами. Ни одному другому древнему произведению искусства не судилось прожить такую длинную жизнь в стольких вариантах, повторениях и копиях.

Известно, что козак в думах и помыслах украинцев воплощал народную силу духа, несгибаемую волю в борьбе с поработителями. Изображение козака на народных картинах во времена, когда запорожского войска уже не существовало, воспринималось как своеобразный памятник героическому прошлому украинского народа. Рисовали "Козаков - Мамаев" на полотнах и на стенах хат, на дверях и ставнях, на изразцах и сундуках. Даже на липовых ульях иногда появлялись такие козаки. 

Для козака, селянина "Козак - Мамай" - это борец против сил зла, как Георгий Победоносец на распространенных в то время иконах. Ведь и Святой Георгий, и козак своей доблестью добивались счастья и благоденствия для людей.

"Казак - Мамай" - это колоритный фольклорный образ, воплощение украинского характера, образ свободолюбия, стойкости и бессмертия народа. 

Под изображением козака или на нем, очень часто содержится так называемое стихотворение - дума. Надписи могут варьироваться от совсем коротких: "Я козак Мамай, меня не занимай", или: "Сидит козак на кобзе играет, что замыслит, то все имеет", - до развесистых. Все надписи на этих народных картинах выполнены то ли рифмованной прозой, или стихотворением, а в отдельных случаях добавляются строки из исторических казацких песен.